Suoraveto, epäsäännöllinen epäkesko ja pakotettu epäkesko?

[Dani]

Tässä siis selitykset noilla termeille, kaikille eri myllyille löytyy selitykset ja myös omat hyvät puolet, huonot puolet ja yhteenveto laitteista:
Choosing A Polisher

------------------------------------------------------

Limppuepäkesko:






Pakotettu epäkesko:




Suoravetoinen "rotary":

[Dani]

Sticky?

[-JP-]

Hyvä löytö. Joku joka osaa hyvin englantia niin vois nykästä suomennoksen tuosta??

[jallu]

Jos joku kielimies näitä juttuja joskus suomentaisi niin loistojuttu. Mun enklandi on niin huonoa kun vaan voi. Kookle kääntäjää koitan käyttää mutta jutuista ei aina tolkkua saa.
Sticky eri koneiden ominaisuuksista olis ihan huippujuttu.

[Lauzi]

Ensimmäinen kappale suomennettu.
Aika hankalaa hommaa sinäänsä etten tiiä noille kaikille suomenkileistä vastinetta mikä kuulostais järkevältä: orbitali -> kiertoratainen, rotary -> pyörivä

[Urran]

Ensimmäinen kappale suomennettu.
Aika hankalaa hommaa sinäänsä etten tiiä noille kaikille suomenkileistä vastinetta mikä kuulostais järkevältä: orbitali -> kiertoratainen, rotary -> pyörivä

Eikös se niin oo ettei alan termejä tarvii suomentaa. Rotary on rotary. Niille ketkä ei ymmärrä niin kuvat auttaa.

[Sapetti]

Ensimmäinen kappale suomennettu.
Aika hankalaa hommaa sinäänsä etten tiiä noille kaikille suomenkileistä vastinetta mikä kuulostais järkevältä: orbitali -> kiertoratainen, rotary -> pyörivä

Eikös se niin oo ettei alan termejä tarvii suomentaa. Rotary on rotary. Niille ketkä ei ymmärrä niin kuvat auttaa.

Ja/tai kirjoittaa artikkelin yhteyteen selityksen.